CULTURA - AGOSTO 2011

¿De dónde viene el nombre de Las Terrenas ?

Su origen remonta al Siglo 17

LA TERRIENNE

El origen del nombre de Las Terrenas remonta al siglo 17, cuando los filibusteros llamaron el lugar LA TERRIENNE, lo que significa (La Terrateniente) con un uso del 1630 al 1693.

Así es como aparece escrita en los libros de historia de Samaná cuanto se toman notas, de que La isla de Samaná se divide en 32 partidos, indicándoselos 31 partidos restante en español y 16 que correspondía a Las Terrenas, como: 16. LA TERRIENNE. Otro apunte dice LA TERRIENNE, enclave filibustero del 1630 a 1693.

LA TERRENA

En las notas históricas del libro de Emilio Rodríguez Demorizi titulado Samaná, Pasado y Porvenir, la forma como aparece escrita en los libros de historia de Samaná cuando se ha traducido la palabra TERRIENNE pasa del francés al español por el de LA TERRENA. Este tipo de nota está referida a la geografía de los lugares de Samaná, a la apertura de algún camino y los fondeaderos naturales de Samaná.

  1. Después del cual y avanzando una legua más, se encuentra un tercerpuerto, con el nombre de LA TERRENA. Tres mil Toesas al occidente de la Terrena están las Ballenas, islotes situados una legua y media al este de Puerto Jacskon.

  2. Pero entre esos arrecifes hay pasos para barcos que puedan entrar y llegar al Puertecito y a LA TERRENA. Es necesario, sin embargo, conocer bastante estos fondeaderos para aventurarse en ellos, pues aunque el de LA TERRENA, por ejemplo, es muy bello, su entrada es peligrosa. Ese es uno de los puntos de la península donde se encuentran terrenos muy a propósito para la agricultura.

  3. Los limites del terreno de Punta Gorda son: por el lado del este, con las tierras de Santa Capuza, su propietario el señor Domingo Calcaño; por el lado al Norte, se separa con los terrenos de la Terrena y Jacqueson, situados en la opuesta costa del Norte.

  4. Cuando España reclamó a Haití la entrega de la parte este, el coronel Moret fue enviado a Samaná para poner las fortificaciones en estado de defensa y para terminar el camino de LA TERRENA hasta Macorís.

LAS TERRENAS

El historiador Samané Gregorio Elías Penzo Devers, en ellibro Hombres y Mujeres Notables y Benefactores de Samaná, editado en el 2000, en las 2 ocasiones que escribe de LAS TERRENAS lo hace en plural, como se ve:

  1. Se vio precisado a detener a su hermano general Elías Anderson y a su sobrino Cesáreo, en LAS TERRENAS,

  2. El 1/03/ 1903, el profesor Vicente Martínez, de común acuerdo con Víctor Neuman, presidente del Ayuntamiento, fundó la Escuela Aurora de LAS TERRENAS.

Hay quienes dicen que fueron los nativos de Las Terrenas que al llegar el influjo grande de extranjeros, privando en fino le agregan las 2 s, a LA TERRENApara que digaLAS TERRENAS.

TERRENA

TERRENA. Los capitaleños ricos dicen le compre un apartamento en TERRENA. Vámonos para Terrena.

Por lo tanto, los diversos usos de la palabra TERRENA han correspondido con un tiempo y un momento histórico específico. LA TERRIENNE cuando fue usada por los filibusteros franceses. LA TERRENA se trata de la primera traducción del francés al español. LAS TERRENAS con dos S, en plural siendo una sola, cuando el nativo recibe a los extranjeros y quiere darle distinción a la palabra. TERRENA cuando el rico capitaleño que invierte o viene a vacacionar a Terrena la equipara con la palabra Romana.

Ver todas las noticias

Las Terrenas Live, Por Rafael Andujar, el 19.08.11, 12 p.m.

Envíenos sus comentarios

Sus Datos

Inscribirse para recibir alertas :



Agregar un comentario

Los comentarios que nos envíe serán publicados en el sitio con su nombre y apellido. Los comentarios con carácter racista, insultantes, o considerados inapropiados no serán publicados. Tampoco se publicaran las opiniones que contengan ataques personales.